1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[風笛]
2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[コオロギの鳴き声]
3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[鳥の鳴き声]
4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]
5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[馬が鼻を鳴らす]
6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[馬が鼻を鳴らす]
7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[吠える]
8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[鼻を鳴らす]
9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[吠える]
10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[吠える]
11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[ガチョウの鳴き声]
12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[おしゃべりする人々]
13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
【牛の鳴き声】
14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[軽いロック音楽を流すラジオ]
15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[笑い]
16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
急いでください。
後ろに入れてください。
17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
血まみれのものを持ち上げてください、おい。
18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
仕事に行きたいのね
女性たちと一緒に？
19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[男1は笑う]
20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
男2:
そうだね。ふふふ。
21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[クラクション]
22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]
23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[ラジオのクリック音]
24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
男性[ラジオで]:
暴力
衰えることなく続いています。
25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
自警団の派閥は
自ら法律を掌握した
26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
政府
自制を求めています
27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
これで終わりです
ニュースの見出しの
28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
次回のお知らせ
午後 8 時に到着予定です
29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[おしゃべりする人々]
30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[鼻を鳴らして、泣き言を言う]
31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[うなり声]
[鼻を鳴らす]
32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
彼はどうですか？
33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
ああ、
良くない。
34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[鼻を鳴らす]
35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
彼はうまくいかないだろう。
36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
あなたはそれを整理します。
37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
そして、えー、
終わったら、
38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
ランディーを駐車できますか
家のそばの木のところですか？
39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
わかった。
40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[弱く鼻を鳴らす]
41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[馬のいななき、鼻を鳴らす]
42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]
43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
男性:
彼らはこの状態だと言います
44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
偉大な奇跡のために
それは不可能です。
45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
しかし、地球上にそれができるものは何もありません
ザンビアで私の農場を維持するのを手伝ってください。
46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
【牛ロー】
47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
しかし、私には選択の余地がありませんでした。
48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
戦争、教育の欠如
子供たちのために
49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
そして不確実な未来
白人農家向け
50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
もう選択肢はありません。
51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[鳥のさえずり]
52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[トラックのエンジンの真似をする男の子]
53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
男性:
そうですね、それなら私はむしろそうしたいです
農場を売る。
54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
状況は悪化している
ジンバブエのブッシュ戦争で。
55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
信じられない...
56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
これについても検討中です。
57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
私たちはここに属しています。
58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
私たちはこの場所を築き上げました。
59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
また一緒に始めましょう。
60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
見つけます
どこかの別の農場
61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
子どもたちが学校に通える場所
家から。
62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
私は子供たちを通わせていない
ザンビアの寄宿学校へ。
63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[食器がカタカタ音を立てる]
64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
南アフリカの農民たち
うまくやっているようだ。
65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
【板がきしむ】
66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[トラクターの音を真似る]
67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
神は私たちに農場を与えてくださるでしょう。
68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[おしゃべりする人々]
69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
そして銀行のものは？
70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
ええ、まあ、それらは同じように分類されています
彼らがザンビアにいるときと同じように。
71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
密輸しなければならないだろう
数ドル。
72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
それは賢明ですか？
73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[クラクション]
74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
アンガス、それは賢明ですか？
75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
ええ、まあ、
私たちはそれをしなければなりません。
76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[クラクションの音、ブレーキのきしむ音]
77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
まったくの愚か者、男、
どこへ行くのか見てください！
78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[人々が叫んでいる]
79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
アンガス、やめて。やめて。
80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[人々が叫んでいる]
81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[虫の羽音]
82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
愚かな男。今、私たちは本当に
ザンビアを出国しなければならない、そして急いで。
83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]
84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
少年:
お父さん、他に何かある？
取れますか？
85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
適合できるものなら何でも。
86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
後ろに入れてください。
87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[おしゃべりする労働者]
88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
とてもひどい値段になりました
この農園のために。
89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
しかし、少なくとも私たちは持っています
お互いも、子供たちも。
90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
うまくいきます。
91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
そうなるのはわかっています。
92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[労働者が話す
外国語で]
93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]
94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[話す女性
外国語で]
95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
女性:
寂しくなるよ。
96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]
97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[鳥のさえずり]
98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
まあ、私たちには余裕がない
サトウキビ農場
99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
あるいは何か派手なものでも、
100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
でも、えー、
私たちの新しい家へようこそ。
101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
何をするつもりですか
ここの農場？
102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
ああ、豆とトウモロコシ、牛。
103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
そして水は？
104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
水はどうでしょうか？
105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[物体がカタカタ音を立てる]
106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
私たちの家はどこですか？
107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
我が家には車輪がついています。
108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
今では私たちはジプシーのようなものです。
109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
エデンの園のジプシー。
110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
ここに立つんだよ。
111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
アンガス:
何と呼ぼうか
私たちの新しい家?
112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
「シャローム」。
113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
アンガス:
シャローム？
114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
なぜシャロームなのか？
115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
それは「平和」を意味します。
116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]
117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
平和。
118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[鳥のさえずり]
119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[虫の羽音]
120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[トラクターのゴロゴロ音]
121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[シャベルの音]
122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
ああ、いや、おい。
さあ、おい。
123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
私は切り株と言いました、
血まみれのロープじゃないよ、おい。
124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
この馬鹿野郎、おい！
125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
さあ、おい、
頭がないの？
126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
ハンバさん。
127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
私の農場から出て行け。
128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[外国語で]
129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
アンガス:
頭脳を持った男性が必要だ。
130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
ある程度のセンスを持って
彼らの頭の中に。
131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[作業員がつぶやく]
132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
血まみれの愚か者。
133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
それは必要でしたか？
彼はただ助けたかっただけなのです。
134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
アンガス:
私は彼の見た目が好きではありませんでした。
135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
これらのズールー族
邪悪な集団だ。
136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
分かりません
彼らが何を言っているのか。
137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
助けが必要です。
138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
適切な人材が現れたら、
私は彼らに何らかの意味を叩き込みます。
139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
その間、
すべて自分でやります。
140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
【水しぶき】
141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
この場所は私一人で作り上げていきます。
142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
必要ならできるよ。
誰も必要ありません。
143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
愛してください、分別を持ってください。
144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
いや、ジル。
145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
これを私のやり方でやってみます、
私が前にやったように。
146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
ジル: アンディ、さあ来てください。
アンドリュー: 忘れずに持って行ってください
147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
水用のバケツだよ、お母さん。
さあ、車に行きましょう。
148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[ズールー語を話す]
149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[ズールー語を話す]
150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[うめき声を上げる男たち]
151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[ズールー語を話す]
152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[ズールー語を話す]
153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[うなり声]
154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[うめき声]
155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[ズールー語を話す]
156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[うめき声を上げる男たち]
157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[ズールー語を話す]
158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[うめき声]
159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
出してあげるよ、
あなたは呪われた切り株です。
160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[うめき声]
161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[うなり声]
162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[虫の羽音、
鳥のさえずり]
163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
ジル:
子ども達も嬉しそうです
新しい学校で。
164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[ラジオ再生中]
165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
ポロクロスクラブもあります
近所で。
166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
行ったほうがいいよ
そして何人かの人々と出会う。
167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
男性[ラジオで]:
-- 存在すると述べている
周囲に不審な人物がいます。
168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
実際、これらは警察です
169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
送信中です
地域をパトロールするため
170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
また白人農民が射殺された
そして週末に殺された
171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
グレイタウンの近く
出生地の中部地方です。
172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
農家が荒らされた
173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
そして農夫の妻
子供たち
174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
そして農家の労働者 2 名
175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
暴行を受け、拘束された。
176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
これは 2 回目の攻撃です
農民について...
177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
やったかどうかはわかりません
正しいこと。
178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
もしかしたら、
町に引っ越します。
179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
トラクターも売れるよ
とか。
180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
人々は強盗に遭う
そして街中でハイジャックされた
181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
この国にも愛がある。
182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
私たちはその神に祈ります
私たちを守ってくれます。
183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
あなたは祈ります。
184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
なぜ神は私の言うことを聞かなければならないのでしょうか？
185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
アナウンサー:
それはまたしても反乱でした...
186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[ラジオがカチッという音を立てる]
187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[鳥の鳴き声]
188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
【水しぶき】
189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
えー...
190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[ズールー語を話す]
191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
英語を話せますか？
192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
ファナガロ？
193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[ズールー語を話す]
194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
さて、
そのうちの1つを運転できますか？
195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]
196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
アンガス:
じゃあ何ができるの？
197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[おしゃべりする人々]
198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[馬が遠くで鳴く]
199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[おしゃべりする子供たち]
200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
こんにちは。
201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
すごいですね。
グレイタウンへようこそ。
202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
名前はブカン、アンガス・ブカンです。
203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
遊びますか？
204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
はい、前にもプレイしたことがあります。
205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
そうだ、私たちと一緒に練習してもいいよ
でも、怪我しないでね。
206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
つまり、あなたの妻はいらないのです
私の背中に。
207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
へー。私たちは遊ぶのが好きなので
ひどいよ、私たち警察官。
208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
そして、ええと、農民たちは、
彼らは本当にそれを棒にします。
209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
でも遊びたければ、ここにあります
クラブハウスにいくつかのギア。
210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
そしてヨナがあなたを解決してくれるでしょう
ポニーと一緒に。
211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
またね。
212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
おい、ボート、まだ遅くないよ
考えを変えるために、いいですか？
213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
大丈夫。
214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
勇気がないなら
私たちと一緒に遊ぶために、
215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
ボウルをプレイしに行く
街のお年寄りたちと。
216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[笑い]
[馬が鼻を鳴らす]
217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[おしゃべりする人々]
218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[馬の鳴き声]
219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
審判：
馬が上がってきました。
220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[ホイッスルが鳴る]
221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
ポーン。
222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[馬が鳴く]
223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[叫ぶ女性]
224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[鼻を鳴らして]
225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[選手たちのおしゃべり]
226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
こんにちは。
227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[鼻を鳴らしている馬]
228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[口笛]
229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[愚痴]
230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[選手たちのおしゃべり]
231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[馬が鳴く]
232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[観客の歓声]
233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[うなり声]
234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
プレイヤー:
まさにあなたに向かって。
235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[不明瞭なおしゃべり]
236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[馬が鼻を鳴らして泣き叫ぶ]
237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[選手たちの叫び声]
238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
プレイヤー:
さあ。行く。
239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
はー。
240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[軽いロック音楽を流すラジオ]
241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[おしゃべりする子供たち]
242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[笑っている男性]
243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
グリーンマンバ。
244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[笑い]
245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[軽いロック音楽を流すラジオ]
246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
やあ、アンガス。
247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
あなた、私のブーツ
5秒フラットです。
248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
今から始めます。 5つ--
249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
両方:
5、4、3、2--
250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
4、3、2、1、0。
1つ。
251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[氷のガタガタ音]
クース：おいおい。
252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
悪くない
イギリス人にとっては。
253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
やあ、私はスコットランド人です。
254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[クースがつぶやく]
255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
グレイタウンへようこそ、ボート。
256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
パーシー・ホーキンスに会いましょう。
サトウキビ農家。
257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
こんにちは、アンガス。
258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
あげましょう
良いアドバイスをくれよ、坊や。
259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
目が必要になるよ
頭の後ろで
260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
ディクソンの古い農場にて。
261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
おそらくそのニュースを聞いたでしょう
それは私たちのズールー族です
262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
危険な集団だ。
263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
私は背中を見守るつもりだ
私があなただったら。
264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
やあ、そのニュースを聞きましたね。
265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
そこは血なまぐさい戦争だ。
266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
いい火力があればいいのに。
267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
私は毎日持ち歩いています。
268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
ナンセンスを受け取らないでください
この先住民たちからだよ、おやじ。
269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
見せなければなりません
上司は誰ですか、とても簡単です。
270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
彼らはそれを尊重します。
271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
血まみれだ、
まったく血まみれだ。
272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
それがそのように行われるのですが、
でも。
273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
ザンビアでもそれは変わりません。
274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
【斧切り】
275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[アンガスのうめき声]
276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[喘ぎ声]
277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[ズールー語を話す]
278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
それは何ですか？
279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[ズールー語を話す]
280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
いや、もっとゆっくりしてよ。
もっとゆっくり。
281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
私はズールー語をほとんど知りません。
えー...
282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[ズールー語を話す]
283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[ズールー語を話す]
284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
彼は私たちを望んでいると思う
家を建てる。
285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
彼はもっと気が狂っている
思ったよりも。
286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[ズールー語を話す]
287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[ズールー語を話す]
288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
こんにちは。スタインです。
289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
あなたはアンガスとジルに違いありません。こんにちは。
290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
ジャー、 皆さんの声を聞きました
引っ越してきたよ、ねえ。
291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
私は農場の管理者です
ちょうどここ、川の向こう側。
292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
ああ、会えて嬉しいよ、
スタイン。
293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
ズールー語を話しますか？
294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
私はいくつかの単語しか知りません。
295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
ジャ、 私はズールー語を話せます。
296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
彼は私たちを望んでいると思う
家を建てるのですが、うーん...
297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
私たちがやったことを彼に伝えてもらえますか
今日は他の仕事をしなければなりませんか？
298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
もっとお金があったら
最初の収穫の後
299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
そうしたら、適切なビルダーを雇います
それをするために。
300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
うーん。
301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[ズールー語を話す]
302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[ズールー語を話す]
303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
ええと、ええと、アンガス、
この人たち、私は見たことがあります。
304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
彼らは自分たちで小屋を建てます
1週間以内に。
305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
天然素材を使用しています。
306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
彼らはこの点で非常に熟練しています。
307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
彼は言う。
308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
それは、ええと、
あなたが彼を助けたら、
309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
彼ならあなたに素敵な場所を作ってくれるでしょう
3週間以内に。
310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
わかった。彼に伝えてください
今夜考えてみます。
311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
でも今日は
もっと枝編み細工を片付けなければなりません
312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
植物を植えるスペースを作るため。
313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
さあ、スタイン、
コーヒーを飲みに来てください。
314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
スタイン[ため息]:
ブート。
315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
さあ、どうぞ。
316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[ズールー語を話す]
317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[男性はズールー語を話します]
318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
えー...
319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[ズールー語を話す]
320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
イザヤ書[ズールー語]:
321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
手伝ってあげましょう、ンコサナ
322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
シメオンは「ある」と言う
農場ではやるべきことがたくさんあります。
323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
トラクターを運転しますか？
324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[笑い]
325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
はい、ンコサナ
トラクターを運転できます。
326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
わかった、来て中に入って手伝って。
327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
シメオン [ズールー語]:
328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[笑い]
329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[ズールー語を話す]
330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[笑い]
331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[ズールー語を話す]
332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[二人とも笑います]
333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]
334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[アンガスのうなり声]
335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[うなり声]
336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
今日はこれで終わります。
337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
そして明日、私たちはそれを手に入れようとします
トウモロコシの種子の契約、
338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
牛のために、それから始めましょう--
339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
アンガス、休憩してください。
340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[うなり声]
341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
愛、
私たちはすでにたくさんのことをしてきました。
342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
私たちは水を見つけました、
私たちは土地を見つけました。
343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
私たちが構築したのは、
または家を建てそうになった。
344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
ちょっと休憩してください。
345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[笑い]
346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
どう思いますか
やってるよ、え？
347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[ジルのおしゃべり]
348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[笑い]
349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[全員おしゃべり]
350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
（笑）
351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[全員おしゃべり]
352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
（笑）
353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[笑い]
354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[ため息]
355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
アンガス:
さて、皆さん、
ブッカン邸へようこそ。
356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]
357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[トラクターの音を出すアンドリュー]
358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[トラクターの騒音が続く]
359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[泣いている赤ちゃん]
360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[笑い]
361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
私の美しい小さな甥っ子。
362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
ジョアン、すごいよ
あなたとファーガスがここに来るために。
363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
アンガスにとってそれは本当に良いことだ
本当のところ、彼の兄弟がそばにいます。
364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
そして、ポロクロス以外にも、
彼はただ働いているだけです。
365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
農場が襲撃する
どちらも役に立ちません。
366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
そしてあなたは彼がどんな人か知っています
彼の血が上がったとき。
367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
（笑）
368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
皆さん、水の準備ができました。
369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
ジル:
彼には助けが必要だよ、ジョアン。
370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
彼には助けが必要だ。
371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
彼はきついように体が張っている
ずっとギターの弦。
372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
そして私はただ待っています
スナップ用に。
373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
私にできることは彼を愛することだけです。
374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
ファーガスの友人
同じように、
375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
そして医者は彼を置きました
いくつかの精神安定剤で。
376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
しかし、それは役に立ちました。
377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
薬はあなたを引き離す
あなたの問題から。
378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
アンガスには少し助けが必要かもしれない
しばらくの間、
379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
ただ彼をやり遂げるために。
380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
ジャガイモを植えてみませんか？
381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
彼らは言う。
良いお金が入っています。
382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
ステイン:
おい、ジャガイモを植えているんだ
非常に高価な練習です。
383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
もらう以外にも
種芋、
384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
約1トン必要です
ヘクタール当たりの肥料の量。
385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
食事の場合は、下に置きます
半分以下です。
386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
なんと、
3、400キロですよね？
387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
それはそのようなものです、
でもそれは私を悩ませるものではありません。
388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
それは、それは水です
そしてスプレープログラム。
389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
高価です、
そして私たちには水がありません。
390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
ファーガス:
何のために、疫病？
391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
ステイン:
まさにその通りです。
392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
スプレーは約6000ランドです。
393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
アンガス:
じゃそのようなもの、6000。
394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
ごめんなさい。もらいましょう
それはあなたのために、ジリー。
395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
アンガス:
でもここではジャガイモを植える人はいない
396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
彼らが持っていない限り
たくさんの水。
397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
だってそうしないと
十分な雨が降り、
398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
まあ、キスしてもいいよ
あなたの農場にさようなら。
399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
ジル:
ブラックコーヒーが欲しかったのは誰ですか?
400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
ここだよ、ジリー。
401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
鶏。
ありがとう。
402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
ブロイラー鶏。
さあ、それが未来です。
403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
そう人は鶏肉が大好きです。
404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
アリスター、こっち見て。
405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
アリステア。
406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
そうその通りです。
407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[カメラの音が鳴る]
408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
それだけです。
409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
それでおしまい。
410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
アンガスおばさん、
遊びに来てもらえますか？
411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[アンガスはくすくすと笑う]
412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
後で遊びましょう、いいですか？
今、コーヒーを飲んでいるところです。
413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
アリスターが私に電話してる
アンガスおばさん。
414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[笑い]
415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
【車両接近】
416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[ブレーキ鳴き]
417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
アンガス:
やあ。どうしたの？
418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[ズールー語を話す]
419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
えー...
420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[ズールー語を話す]
421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[ズールー語を話す]
422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
パンクがあった場合は、
ディーゼルがなくなってしまいます。
423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
アンガス [ズールー語]:
424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
ああ...
425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[ズールー語を話す]
426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
じゃあ、見せてよ。
427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[鳥のさえずり]
428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
【車両接近】
429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[エンジンが停止します]
430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
ここで一体何が起こったのでしょうか？
431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
いいえ、いいえ、いいえ、おいおい！
432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
ここで何が起こったのでしょうか？
433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
何をしたの？はぁ？
434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[ズールー語を話す]
435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[ズールー語を話す]
436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
シメオン、私ははっきりと言いました
あなたはこのトラクターを運転しないのです！
437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
何回
言わなければなりませんか？
438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
私はどうすればいいでしょうか
これで農業するの？
439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
あなたは私のインドゥナになるはずです！
440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
走ったほうがいいよ！
441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
殺すぞ！
442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
二度と戻ってこないでください！
443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[遠ざかる足音]
444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[ズールー語を話す]
445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
戻ってきてください。
446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[荒い息、鼻をすする]
447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
何か考えてみます。
448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
これを修正します。
449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
私はどうすればいいでしょうか
これで農業するの？
450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]
451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
え？馬鹿野郎！はぁ？
452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
殺すぞ！
453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]
454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
アンガス:
あなたは毎晩私を助けなければなりません。
455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[ズールー語を話す]
456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
これは私たち自身で行う必要があります。
あなたは私を助けなければなりません
457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
壊れたものを直してください。
458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[ズールー語を話す]
459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[ズールー語を話す]
460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
その通りです。
461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[軽快なロック音楽の演奏
スピーカー越しに]
462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[椅子がガタガタする]
463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
撃て、おい。
464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[笑い]
465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
ごめんなさい、クース。
466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[笑い]
467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
バラバラになってしまいました。
468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
必要なもの、ブーツ
ウイスキーのショットです
469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
ベセロールとあなたのベッド。
470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[手をたたく]
471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[ため息]
472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
ああ、忙しいですね。
473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[鼻を鳴らして]
474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
行ったことがない
前もこんな感じで。
475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
私は毎日働いています。
476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
1日18時間
ほとんどの日は。
477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
ストレスがたまっています。
478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
私は、ええと...
479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[物体がカタカタ音を立てる]
480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[ため息]
481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
面白い農場への準備ができたような気がします。
482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
ピットボスは私が作ります
農場で
483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
私と同じくらい一生懸命働きましょう。
484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
何が私を驚かせるか知っていますか？
彼らは私のペースについていきます。
485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[軽いフリック]
486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
私のインドゥナ、シメオン。
487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[軽い気持ち]
何という美しさでしょう。
488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
そこにはタフなズールー族がいます。
489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
最後はいつ
休日はありましたか？
490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
それは何ですか？
491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
ジルも私を捕まえてくれた
いくつかの精神安定剤。
492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
そして、あなたはそれらを受け取るつもりですか？
493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
分からないよ、おい。
494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[鼻を鳴らして]
495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
そういったもの
フルーツケーキ用です。
496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
私は猫猫です。
497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[嘲笑]
でも私は血まみれのフルーツケーキではありません。
498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
まあ、そうでない場合は
マンデラの小さな警官
499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
そして狂気のザンビア人
精神科についての会話。
500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[おしゃべりする子供たち]
501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
あなたのジョンディアですか
まだ直った、ブーチー？
502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
迷子になって、パーシー。
503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
うーん。私は人生を打ち負かしていただろう
あのバカたちの中から、
504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
そして彼らを解雇した。
505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
彼らは今あなたを尊敬しません。
506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
アグ、 雄牛、パーシー。
507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
平和を保つことが一番だ
農家の安全を確保します。
508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
つまり、何が起こったか知っていますか
エンゲルブレヒトへ
509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
数か月前。
510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
その男には二人の子供がいた
ズールー族の労働者と一緒に。
511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
何もないでしょう
彼らと関係を持つために。
512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
その上で、
彼はロボラの支払いを拒否した。
513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
うーん、うーん。
514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
一つ言わせてください、
パーシー。
515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
国家が一つあるとしたら
それは報復する方法を知っている、
516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
ズールー族です。
517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
こいつらは戦ってきた
世代を超えた血の争い。
518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
そしてもし彼らが殺せるとしたら
今日はお互いに
519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
想定されていた牛の場合
百年以上前に盗まれた、
520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
どのようなチャンスがありますか？
521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
いいえ、ブーツです。
522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
法律を尊重しますが、何よりも
人々を尊重します。
523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[嘲笑]
アフリカーナの警官だと思ってた
それよりもよく知っていました。
524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
一つ言わせてください、
クー、
525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
そして、あなたはもっと良いです
よく聞いてください。
526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
最も危険な仕事
世界で
527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
農家であること
南アフリカで。
528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
あなたが知っている、
ファーマーズウィークリーで読みました
529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
1600人以上の農家が
殺されていた
530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
8000農場攻撃で。
531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
千、六百。
532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
そしてそれらのいくつかは
私の友達でした。
533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
それが何ですか
あなたのいわゆる自由は...
534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[咳]
535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[嘔吐]
536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
お気に入りのパンツだったので、
あなたはつぶやきます。
537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
それで、それが何なのか
あなたのいわゆる自由がもたらします、
538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
認識したほうがいいよ
場所も時間も。
539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
私じゃないよ、ボーイ。私はそうではありません
戦わずして倒れる。
540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
ジル:
私たちはここではうまくやっています、愛さん。
541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
大きな作物が一つか二つ、
そして私たちは借金を返済します。
542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
もう、やめて、ジル。
543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
ごめんなさい。
544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
得したような気がする
どこにもない。頑張ってます。
545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
でも、それはただ仕事、仕事、仕事、
そして止まらないよ、ジル。
546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
私はそれが嫌いです。
わかってる、アンガス、
547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
でもそれは私にとっても大変です。
548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
でも、こんな感じ
すべては私の肩にかかっています。
549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
このままではいけない。
550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
夫を返してほしい。
551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
ただ薬を飲んでください。
ただ何かをしてください。
552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
わかりました、試してみます。
553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
こんな馬鹿げた薬を飲みます。
554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
これがあなたが望む方法です
あなたの夫は戻ってきましたか？
555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
彼の頭は丸薬でいっぱいですか？
556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
行ってタバコを吸ったほうがいいかもしれない
町のズールー族とダガ。
557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[泣いている赤ちゃん]
558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
戻ってきてください。
559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[ドアが閉まる]
560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
ジル:
さあ。
561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
来て、アンディ。来いよ、坊や。
562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
来て、来て。
良い一日を。
563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
すべて持っていますか？
564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
来る。乾杯、アンディ。
565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
宿題を忘れないでください。
わかった。
566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
わかりました、来てください。
567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
ジル、調子はどうだ
農場で？
568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
ああ、こんにちは、夜明け。そうですね、ありがとう。
569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
えー、順調です。
ありがとう。
570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
で、アングの調子はどう？
571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
ああ、ご存知ですか。うーん...
572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
彼は大丈夫です。
573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
ええと、私たちは――はい。
私たちは大丈夫、大丈夫です。
574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
時間はありますか
お茶のために？
575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
それは難しい。
とても難しいです。
576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
それは――かなりのストレスだ。
577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
そして、えー、アンガス、
578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
私は彼のことが心配です。
579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
プレッシャーはただの--
それは...
580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[ため息]
581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
精神安定剤かと思った
助けてくれるだろうが、彼らは...
582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
そして、私は助けたいのですが、ええと、
583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
連絡が取れなくなりました。
584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
私たちはただ...
585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
地元のメソジスト教会
持っています
586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
ミッションの朝食
土曜日に。
587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
とても楽しいです。
588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
皆さんも一緒に来ませんか
新しい友達に会えるでしょうか？
589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[雷が鳴り響く]
590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[銃声]
591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[泣き言]
592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[虫の羽音]
593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[足音]
594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[喘ぎ声]
595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
分かった、太った豚。
596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
あなたは私のトウモロコシを食べていました
あまりにも長い間。
597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
私の馬はどこですか？
598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
もう出かけましょう。
車で待っていてください。
599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
アンドリュー: そして、とても遅くなりました。
女の子：そこで食べてもいいですか、パパ？
600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
ジル:
パパはもう終わります。
601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
こんなバカなネクタイはしてないよ。
私はとんでもなくばかばかしいようです、おい。
602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
元気そうですね、愛さん。
さあ、手伝いましょう。
603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
あのね？
行かないよ。
604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
あなたは子供たちを連れて行きます。
私は滞在しています。
605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
行かないよ
あなたなしでは、アンガス。
606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
お願いします。
607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
あなたが行く。
私は教会には向いていないタイプです。
608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
着る必要はありません
愚かなネクタイ。何も持たずに行ってください。
609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
ぜひお越しください。
私はここにいます、ジル。
610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[泣いている赤ちゃん]
611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
アンガスさん、お願いします。これが必要なのです。
612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
アンガス:
ジル、迷惑かけるのはやめて
ネクタイについて。
613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
来て良かったね
愚かな会議へ。
614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
ジル:
アンガス。
615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
黙らないでください。
616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
来て。
617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[拍手]
618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
キャリーベッドを持ってきてほしいですか？
いいえ、愛です。
619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
アンガス:
来いよ、坊や。さあ行こう。
620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
[おしゃべりする人々]
621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[聞き取れない会話]
622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[口笛を吹く男]
623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[群衆の拍手]
624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[聞き取れない会話]
625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
スピーカー:
そうです、ありがとう、皆さん。
おはよう。
626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
今日は素晴らしい日で、
そうじゃないですか？
627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
始めたいと思います
詩篇100篇を読んでいます。
628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
来ませんか
明日は教会に行きますか？
629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
地元の農家さんたち
話すことになるだろう。
630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
スピーカー:
主に向かって喜びの叫びをあげなさい。
あなたがたすべての土地。
631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
喜んで主に仕えなさい。
632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
彼の前に来なさい
歌と一緒に。
633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
主よ、彼は神であることを知ってください。
634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
持っているのは彼であることを知ってください
私たちを作った、そして私たちが...
635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[大きなカチカチ音]
636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[鳥の鳴き声]
637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[ささやき声]
ジル、スペースがないよ。
638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
さあ、行きましょう。
スペースがないんです。
639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
ジル、違うよ
最前列。
640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
男性:
そのとき私は手を置いた
私の口の前で。
641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
彼らに匂いを嗅がせたくなかった
私の息、ご存知の通り、
642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
なぜなら、私はそうだったからです
少し酔っている。
643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[群衆の笑い声]
644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
しかし、その優しい男はこう尋ねました。
645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
「どうですか――？
あなたはどうですか？」
646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]
647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
私は心に刺さりました。
648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
私の人生はめちゃくちゃでした。
649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
どこにも行くところがありませんでした。
650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
私は宗教に興味がありませんでした。
651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
私の心は現実を求めて叫びました。
652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
やあ、アンガス。
くそ、くそ。ここに来て。
653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
やあ、アンガス。
654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
やあ、アンガス。追記。
655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
こんばんは、
656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
紳士淑女の皆様、お子様たち
657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
ご来場いただきありがとうございます
今夜のショーへ。
658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
視聴するとき
そのような番組
659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
それはただ私たちに示しているだけです
空虚がある
660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
すべての人の心の中に。
661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
虚しさ…
662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
何もない
しかし、領主自身が埋めることができます。
663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
神は世界をとても愛していました...
664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
彼が一人息子に与えたのは、
665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
だから、誰であっても――
666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
それは誰でもという意味です。
667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
――彼を信じている
668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
死なない、
669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
しかし、永遠の命が与えられます。
670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
そして誰もその現実を否定することはできない
イエス・キリストの証しについて
671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
この男たちの人生において。
672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
普通の農家の人たち
この地区からは、
673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
そんな関係が欲しいなら
イエス・キリストとともに、
674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
今すぐお召し上がりいただけます。
675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
この人たちと同じように、あなたもできます
イエスをあなたの人生に招き入れてください、
676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
そして今あなたを招待します
前に出ること。
677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
今日イエス・キリストを受け入れてください
そして彼にあなたの人生を変えてもらいましょう。
678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
前に出てください。
679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]
680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
あなたの命をイエスに捧げてください。
681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
彼にあなたを変えてもらいましょう。
682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
彼にチャンスを与えてください。
683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
それは正しい。
684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
あなたは決してそうではありません
また同じです。
685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]
686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
【教会の鐘が鳴る】
687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
アンガス:
私の父はスコットランド人です。
688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
彼はアバディーンシャーから引っ越してきました
689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
ザンビアへ、そしてその後
彼はそこで農業を始めました。
690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
そして彼と同じように、私も少しだけ
頑固で狂気。へー。
691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
スコットランド人のように
それをイギリス人に与えたのですが、
692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
キルトを持ち上げて叫ぶ
戦闘中の猥褻行為。へー。
693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
それは私の血の中にある
そして私はそれを感じます。
694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
さて、こう思う人もいますが、
私は野生の農夫です、
695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
でも、私は自分のルーツを誇りに思っています。
696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
そして、私はまだつもりです
スコットランドに行きます。
697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
うん。
やあ、私はスコットランド系アフリカ人です。
698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
クレイジーな組み合わせについて話します。
699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
ふふふ。アンガス。
700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
そう、神は野蛮な男たちを愛しているのです。
彼に興奮しているよ、アンガス。
701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
彼はあなたの中にそのワイルドさを与えました。
702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
彼はあなたの中にそのワイルドさを入れました
彼はあなたを愛しているからです。
703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
彼はあなたを愛しています。
彼はあなたに夢中です。
704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
デビッドのことを思い出します、
主の前で裸で踊る。
705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
実は裸ではないんです。
彼はジョックにいた。
706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
私は...
707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
そして、私はあなたに何かをあげたいです。
708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
小さな聖書を持っています
この辺で。
709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
あるいはパウロと弟子たち。
710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
彼らは村を変えました。
711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
世界がひっくり返って、
と聖書に書いてあります。
712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
狂った男たちよ。
713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
しかし神聖です。
714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
あなたは私を知っています、ええと...
715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
私の中にはこの緊急性があります。
716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
今、心の中でそう感じています。
717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
本当は神様のことを知りたいのです。
718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
そして私は、彼がなぜそうなったのか知りたいのですが...
なぜ彼は私を知っているのですか、そして、ええと...
719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
分かりません、どうすればいいでしょうか？
何かできることはありますか？
720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
それはあなたの中にある神の霊です。
721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
教えてください。
722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
最初の3人の友達に伝えます
今日、あなたが何をしたかわかります。
723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
彼らに伝えてください
あなたはイエスに自分の命を捧げました。
724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
さて、それは挑戦です。
725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[息を吐き出す]
726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[笑い]
727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
彼らは私を変人だと思うでしょう。
728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
やるだけ。
729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
これは小さな聖書です
誰かが私にくれた
730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
ずっと昔のこと。
731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
きっと気に入っていただけるでしょう。
732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
男性:
チェリオ、行くしかない
お金を引き出すために銀行へ
733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
でもまた戻ってくるよ
今日の午後。
734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
やあ、アンガス。アンガス。
735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
どうしたの、ブーツ
736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
あなたは次のように見えます
死が温められた。
737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
どうしたの？
738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
あなたは取っていません
幸せな薬はありますか？
739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
いや、えー、くー、あるよ、えーっと、
あなたに言わなければならないことがあります。
740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
まあ、あなたは幸運です。
クースは非番です。
741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
飲み物を買ってきますので、
あなたが話します、いいですか？
742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
やあ、ブーチー、
そんなに真剣な顔しないでよ、おい。
743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
スプリングボクスに似てるね
オールブラックスに負けたばかり
744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
あるいはさらに悪いことに、
英語に対して。
745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
さて、ボート撃ってください。
746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
昨日決めたんですが、
747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
ああ、私の人生すべてを捧げるなら、
私の家族と農場をイエスに捧げます。
748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[チョーク]
749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
ブリクセム、 ブッシー。
750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
あなたは私をそこに連れて行くところだった
1、2 秒間。
751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
冗談を言ってはいけません
これらのことについて。
752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
いや、くっ、本当に、
私は真剣です。
753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
まさに神のようなものです
私を喉につかんだ
754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
そして聞くまで私を揺さぶりました。
755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
変人になるつもりはないよ
今は私にかかっていますね？
756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[オランダ語を話す]
757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
もう一人は埃をかむ。
758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
（笑）
759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]
760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[ズールー語を話す]
761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[ズールー語を話す]
762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[ズールー語を話す]
763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[ズールー語を話す]
764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[二人とも笑いながら]
765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
シメオン [ズールー語]:
766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[叫ぶ男たち]
767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[ズールー語を話す]
768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[ズールー語を話す]
769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[ズールー語を話す]
770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[ズールー語を話す]
771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[ズールー語を話す]
772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[ズールー語を話す]
773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[二人とも笑いながら]
774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[ズールー語を話す]
775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[火の轟音、パチパチ音]
776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]
777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
いや、やあ。
778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[ズールー語を話す]
779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[全員が叫ぶ]
780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
ジル。ジル。
781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
農家に電話してください。
助けが必要です。
782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
暴走火災が起きています。
783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]
784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[人々が叫んでいる]
785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]
786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[全員が叫ぶ]
787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[うめき声]
788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[叫び声]
789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
アンガス、大丈夫？アンガス？
790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
火傷してしまいました。ああ。
791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
聞いてください。持っています
町に戻るよ、おい。
792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
医者に診てもらいましょう。
793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
いいえ、しなければなりません
まず火を消してください。
794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
わかった。どこでお手伝いできますか?
795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
ここから始めましょう。
ライオンマッチ農園。
796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
彼らは私を訴えるでしょう。
出して、出して。
797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[叫ぶ]
798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
シメオン！
799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
シメオン。
800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[ズールー語を話す]
801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[咳]
802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[不明瞭なおしゃべり]
803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
そこにいてもいいよ。
804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[うめき声]
805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
アンガス:
あなたがどんなに望むものでも、
806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
祈るときは信じなさい
あなたがそれらを受け取るように、
807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
そして、あなたはそれらを手に入れるでしょう。
808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
あなたがどんなに望むものでも、
祈るとき、
809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
それを信じてください
あなたはそれらを受け取るでしょう、
810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
そして、あなたはそれらを手に入れるでしょう。
811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
シメオン。
812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[ズールー語を話す]
813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[ズールー語を話す]
814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[ズールー語を話す]
815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[ズールー語を話す]
816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]
817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
イエス様。神様、お願いします。
818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[うなり声]
819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[うなり声]
820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]
821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[つぶやき]
822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[雷が鳴り響く]
823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[雷が落ちる]
824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
シメオン。
825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
アンガス [ズールー語]:
826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[全員で歓声を上げる]
827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[ズールー語を話す]
828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
（笑い、乾杯）
829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[ズールー語を話す]
830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
（笑）
831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]
832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[鳥の鳴き声]
833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
どうすればいいですか、主よ？
834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
どうやって人々に話しかければいいでしょうか？
835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[ため息]
836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]
837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
私の心の中にあることを彼らに伝えてください？
838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
何をしたの？
839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
あなたは私を横にさせます
緑の牧草地で。
840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
あなたはまだ私の魂です。
841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
牧師:
アンガス？
842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
アンガス。
843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
牧師
844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
やあ。
おい。
845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
元気ですか？
素晴らしい。
846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
あなたも？
会えてうれしい。良い。
847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
さて、私の教会へようこそ。
848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
印象的な。
それは私の緑の大聖堂です。
849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
神は私に語りかけました
そこにある。
850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
彼はこう言いました。
「私を信じてください。」
851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
そして私はいくつかの奇跡を見てきました。
852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
知っている。私は聞いた。
ふふふ。
853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
火が消える。
うん。
854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
それは素晴らしいことです。
855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
人々に伝えなければなりません、
牧師。
856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
私の心の中で何かが変わりました。
857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
私は変わりました。
858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[笑い]
859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
きっと、あるはずだよ
私と同じようにそこにいる人々。
860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
かつての私のように。
ふーむ。
861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
絶望的です。
862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
頭を働かせる
毎日。
863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
何のために？
うん。
864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
あなたが正しい。
865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
そしてもう一つ、
私がそこにいたとき、そこには--
866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
それは私に衝撃を与えました
その神は普通の人を用いたのです。
867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
日常の人々。
868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
つまり、医師の皆さん、
私のような農家です。
869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
うーん。
870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
信じられない。
871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
あえてイエスに従おうとした人たち
そして彼が神であると信じます。
872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
うん。
873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
彼ならできると信じていた
病人を癒したり…
874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[ため息]
875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...傷ついた心を修復する
876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
そしてめちゃくちゃな家族をもたらした
また一緒に戻って。
877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
うん。
878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
それが本当の信仰なのです。
879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
それが私が望んでいることです。
880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
それが本当の信仰なのです。
881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
あなたは何をしていますか？
882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]
883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
何をしているのですか？
884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
11月17日。
885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
この日を信じます
は非常に重要です。
886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
神様があなたを呼んだと信じています。
887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
この日付を覚えておいてください。
888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
11月17日。
889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]
890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[不明瞭なおしゃべり]
891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
ボンガニ、気をつけてね
彼はあなたより小さいです。
892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
ミュージシャンを連れて行きます
そして歌手たち
893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
その他何でも
必要に応じて。
894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
私に必要なのは、
地元の牧師や牧師たち
895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
彼らの人々に来るように言うためです。
896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
彼らに私の話をしたいのです。
897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
市役所を予約しました
一週間。
898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
一週間？本当に？
899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
まあ、よかったら来てください、
しかし、私に関する限り、
900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
町は、
過度に福音化されている。
901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
彼らはそれをすべて以前に聞いたことがあります。
902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
過剰な福音化？
でも、もし一人の人がいるとしたら――
903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
レディスミスの人々
904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
まるで岩のようだ
そして棘の木。
905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
硬くて乾燥しています。
906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
どこにも行けないよ
彼らと一緒に。
907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[鐘を鳴らす]
908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
主よ、本当にそうですか
私にこれをしてほしいですか？
909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
男性:
本当に嬉しいです。
910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
いいえ、全く違います。場所はわかります
私を捕まえるため
911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
あ、いつでも。
912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
わかった。さて、さようなら。
913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
ごめんなさい、ミスター。ぶーちゃん。
914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
だからあなたに必要なのは助けだけです
地元の教会からですか？
915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
アンガス:
はい。
916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
さて、教えてあげましょう
ちょっとしたお話です、ミスター。ぶーちゃん。
917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
3か月前、そのうちの2つは、
南アフリカの偉大な伝道者
918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
一流を保持するためにここに来た、
追加のキャンペーン。
919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
３９名が到着し、
さん。ぶーちゃん。
920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
そのうち18人
私の教会の出身者でした。
921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
それは無駄な練習だった、
合唱団に説教する。
922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
教えてください、先生。バカンさん、
あなたの偉大な伝道者は誰ですか
923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
予約したってこと？
924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
私は。えー、実際のところ、
発言者は私だけです。
925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[嘲笑]
はい。
926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
さて、お兄さん…
927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
たぶん主さん
あなたをここに連れてきました。
928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
あなたを少し曲げるために。
929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[雷が鳴り響く]
930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
外見は良く見えますが、
931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
でもその中にはたくさんの人がいる
死んだ男性の骨。
932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
自分の耳が信じられませんでした。
アンドリュー、食事を終えてください。
933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
教会がたくさんある
レディスミスで。
934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
あなたはこう思うでしょう
彼らはそうするだろう--
935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
ただ聞こえるだけです
とても冷たくて宗教的です。
936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[うなり声]
937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
ああ、言うのを忘れていました。
ジョンは先に電話してきました。
938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
ジョンオ？
私の義理の弟はどうですか？
939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
ああ、彼は大丈夫だと言っています。
940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[雷が落ちる]
941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
それは近かったですね。
942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
確認に行ってもらえますか
ファーガスは元気ですか？
943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
ああ、彼は元気そうですね。
944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
彼はそうするって言いました、ええと、
ポスターの手伝いをする
945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
そして彼はあなたを不滅にしてくれるでしょう
ビデオテープで。
946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
少なくともそれは良いニュースだ。
947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[電話が鳴る]
948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
さあ、ハニー、私はあなたに尋ねました
ファーガスを見るために。
949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
さあ、就寝時間です。
950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
アンガス:
アンガス・ブカン。
951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
ああ、ブライアン。
952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
折り返しお電話いただきありがとうございます。
わかった。
953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[笑い]
954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
それは素晴らしい、素晴らしいですね。
955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
わかった。もうバイバイ。
956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
ジル、素晴らしいニュースがあります。
957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
それはブライアン・ジャバー牧師でした。
958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
以下にメモを残しました
今日の午後、彼のオフィスのドア。
959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
彼らは尋ねてきたと彼は言う
主が誰かを遣わすためです。
960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
彼らは私たちを助けたいと思っています
そして彼らはとても熱心です。
961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
すごいですね。
うん。
962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[叫ぶ女性]
963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[雷が落ちる]
964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[叫ぶ]
965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
アンガス [ズールー語]:
966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[ズールー語を話す]
967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[ズールー語を話す]
968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]
969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[不明瞭なおしゃべり]
970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
アンガス [ズールー語]:
971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
女性[ズールー語で]:
972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[不明瞭に話す]
973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
女性 1 [ズールー語]:
974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
女性 2 [ズールー語]:
975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[雷が落ちる]
976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
女性 3 [ズールー語]:
977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
ああ、神様。主イエスよ。
978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
主イエスよ、助けてください。
979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[女性たちが不明瞭におしゃべりする]
980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
神様、どうすればいいのかわかりません。
981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
ああ、神様。
982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]
983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
彼女の体に癒しをもたらしてください、主よ。
984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
イエスの名において、立ち上がれ。
985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[雷が落ちる]
986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[あえぎ声]
987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[叫ぶ女性]
988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[あえぎ声]
989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]
990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[ズールー語を話す]
991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[雷が落ちる]
992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[不明瞭なおしゃべり]
993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[雷が鳴り響く]
994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[ズールー語を話す]
995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
立って、立って、ママ。
996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[ズールー語を話す]
997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[ズールー語を話す]
998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
分かりますか？
999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
アンガス [ズールー語]:
1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]
1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[不明瞭なおしゃべり]
1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[ズールー語を話す]
1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[ズールー語を話す]
1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
まるで
火事があったとき。
1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[ズールー語を話す]
1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
そんな必要はないでしょう、
シメオン。
1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[ズールー語を話す]
1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[ズールー語を話す]
1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[ズールー語を話す]
1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[おしゃべりする女性たち]
1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
ああ、主よ、話させてください
彼らに単純に。
1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
言葉を聞かせてください
あなたが私の心に入れたものが出てきます。
1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
どうか主よ、私を通して語ってください。
1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[遠くで歌う]
1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[歌う]
1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪イエス様、私に必要なのはあなただけです♪
1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪イエス様、私に必要なのはあなただけです♪
1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[遠くで歌う]
1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
ああ、主よ、私を当惑させないでください。
1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
私を当惑させないでください。
1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪イエス様、私に必要なのはあなただけです♪
1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[音楽を演奏する、歌う]
1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[群衆のおしゃべり]
1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
ありがとう、主よ。
1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[そっと]
ありがとう、主よ。
1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
アンガス:
たとえ何に直面していても、
1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
神はあなたの状況を変えることができます
そんなふうに周りに。
1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[アンガスが指を鳴らす]
1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
私は話していました
私の友人に
1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
結婚した人は誰ですか
そして経済的な問題。
1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
私は彼に「神を信じなさい」と言いました。
1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
ただ神を信じてください。
彼はすべてをコントロールしています。」
1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
そして突然
どこからともなく、
1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
この激しいひょう嵐がやって来た
1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
そして私の作物全体を破壊した
トウモロコシの。
1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
それを地面に破壊しました。
1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
作物全体がなくなってしまいました。
1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
私の生計、
数秒で消えてしまいました。
1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
職業はなんですか？
1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[カメラのハミング]
1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
アンガス:
でも、知っていますか？私は--
1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
私は神に希望を託すことにしました。
1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
私は彼を信頼することにしました。
いや、したくなかったんだ。
1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
正直に言うと、
本当はしたくなかったのです。
1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
でも私は決めた
神を完全に信頼すること。
1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
そして、あなたは何を知っていますか？
1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
3日後…
1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
たった３日…
1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
そして収穫されたばかりの作物全体が
それ自体が地面から浮き上がります。
1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
私は驚きました。
1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
ほら、パーマネントがありました
曲がりますが...
1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[一同笑い]
1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
...神を讃美します。
1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
その年の終わりに、
1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
豊作でした
種子のミーリーの。
1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
あなたに挑戦したいのです。
1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
神様が作物を拾ってくれるなら
壊れたトウモロコシの、
1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
彼はどれだけ拾えないだろうか
1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
あなたの大切な傷ついた心は？
1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
壊れた人生？
1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
神の創造物が壊れたとき、
1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
彼ならそれを直すことができるくらいだ。
1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
それで、さあ、あなたはどうですか？
1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
神様が拾ってくれるように
今日のあなたの壊れた人生。
1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[コオロギの鳴き声]
1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
やあ、ジョン。
1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
アンガス。
1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[ため息]
1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
あなたはどうですか？
1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
はい。
1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
はい。
1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]
1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
親愛なる主よ、
1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
ジョンの人生に感謝します
1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
そして彼が言いたかったことについて
私たちの家族に。
1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
彼の心に感謝します。
1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
あなたが彼を作ってくれることを祈ります
1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
修正するには
そうあるべきではないこと。
1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
あなたが彼を守ってくれるよう祈ります
1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
そしてあなたが彼を持ち上げると。
1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]
1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[鳥のさえずり]
1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
男性[ラジオで]:
南部
この国の
1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
農家は最悪だと言う
10 年ぶりの干ばつ。
1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
農業組合
政府に要請しました
1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
宣言するには
クワズール ナタール中部
1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
その他の地域
被災地
1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
多くの農民が破滅に直面しています。
1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[ラジオで音楽が流れます]
1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
ジル:
ジュースをもう少し飲みますか?
1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
はい、ありがとう。
1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
女の子:
私もです。私も。
1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
いくつか食べますよ、ママ。
お願いします、少しいただけますか？
1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
男性[ラジオで]:
気象前線では
1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
気象局
声明で述べた
1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
エルニーニョの影響
1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
おそらく継続するでしょう
無期限
1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
地域の見出し
最悪の干ばつに備えて
1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
生きた記憶の中に。
1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
農家は農場を失いつつある
前例のない速度で
1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
これにより
深刻な打撃
1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
国内総生産に対して。
1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
それで終わりです
ニュースの
1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
アンガス:
人々はあまりにも多くを作りすぎている
このエルニーニョ現象について。
1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
アンガス
言い忘れてましたが、
1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
えー、電話が2件ありました
今朝のあなたへ。
1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
スコットランドの牧師からの手紙。
1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
彼は楽しみだと言います
明日会えるまでに。
1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
そしてあなたに尋ねる電話
説教に来ます。
1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
もしかしたら--
[くすくす笑う]
1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
たぶん誰かを捕まえられるかもしれない...
1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
（笑）
1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
たぶん誰かを捕まえたほうがいいよ
農場を管理し、そして--
1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
私はそうすべきかもしれないと思っていました
売却することも検討してください。
1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
それでは行きます。
1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
さあ、ファーガス、
牛乳を飲み終えてください。
1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
お父さんのために農業をしてあげるよ。
1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
アンガス:
間に合うよ、息子よ、間に合うよ。
1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
私もあなたのために農業をするよ、パパ。
1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
私も、私も。
アンガス: うわー。おっと。
1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
ジリー、そうしたほうがいいかもしれない
もっと大きな農場を手に入れる。
1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
そうです、
みんなでパパのために農業をしましょう
1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
彼が説教している間
全国各地で。
1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
そしてアフリカ全土。
そしてザンビア、タンザニア。
1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
カイロまでずっと。
1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[うなり声]
1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[ズールー語を話す]
1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
シメオン、あなたは私のインドゥナです。
1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[ズールー語を話す]
1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
そして、ああ...
1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[ズールー語を話す]
1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[ズールー語を話す]
1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[笑い]
1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[ズールー語を話す]
1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[小枝が鳴る音]
1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[木のきしむ音]
1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[小枝がバリバリ音を立てる]
1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
【床のきしみ音】
1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[ズールー語を話す]
1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[ズールー語を話す]
1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[ズールー語を話す]
1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[ズールー語を話す]
1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
ああ。
1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[鳥の鳴き声]
1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[ズールー語を話す]
1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[鳥の鳴き声]
1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[ズールー語を話す]
1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[二人とも笑いながら]
1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[ズールー語を話す]
1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
わかりました。
1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
うん。
1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
ママ。
1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[ズールー語を話す]
1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[ズールー語を話す]
1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
ああ、やあ。
1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[ズールー語を話す]
1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
私は...
1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[ズールー語を話す]
1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[笑い]
1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
ニラレ・カルヘ、私の友人です。
1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[ズールー語を話す]
1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
ネクタイは大丈夫ですか？
1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
そうそう。
1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
知っていますね
私はとんでもなくあなたのことが好きですか？
1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[コオロギの鳴き声]
1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[アンガスが咳払いをする]
1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
やあ、やあ、やあ、皆さん。
1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
私は狂ったスコットランド人です、
そして私は気の狂ったイタリア人ではありません。
1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
私はドーリア語を話します
ウェレンヴォルクの
1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
ブカン郡出身。
1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[全員笑い]
何？
1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
キルトを見たことがありませんか？
1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
群衆: いいえ。
スカートを履いた男？
1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
まあ、何を言っておきますか。
これが本当の男性が着る服です。
1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
おお。
1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
これは彼らがよく着ていたものです
ずっとスコットランドにいる。
1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[息を吐き出す]
1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
スポラン。
1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[ズールー語を話す]
1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[群衆の笑い声]
アンガス: おい、おい、おい。
1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[ズールー語を話す]
1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[アンガス笑い]
1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
誰かが私にくれた
これは--
1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
贈り物として
スコットランドにいたときのこと。
1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
それは、ああ、作られたものです
ブッカンタータンチェックの、
1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
それが私のクランの色です。
1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
そしてそれは意味します
私にとっても同じです...
1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
あなたが着ると--
あなたのズールー族の衣装。
1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
女性:
ああ。
1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[女性はズールー語を話します]
1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[ズールー語を話す]
1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
それは最も美しいです
私が見たことのある場所。
1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
そして人々の心は
とても暖かいです。彼らはとてもフレンドリーです。
1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
いくつかのスライドを撮りました。
1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
明るくしてよ、ジョンオ。
1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
ああ、橋の上にいるのは私です。
1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
父の近くに立って
アバディーンシャーの家族の家。
1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
次の作業を行ってください。
1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
ああ。
1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
記念碑
ウィリアム・ウォレスに。
1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
彼は偉大だった
スコットランドの戦士。
1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
それが彼です。
1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
ウィリアム・ウォレス
イギリス人に勝った
1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
イングランドの北部にあります。
1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
彼は素晴らしい戦士だ。
1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
そしてもちろん、
1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
アンガス・ブカン…
[全員笑い]
1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...アフリカから来た戦士、
1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
スコットランドの真ん中。
1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
シメオン [ズールー語]:
1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[全員笑い]
1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[ズールー語を話す]
1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
私は自分自身にその質問をしました。
1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
私もそれについて祈ったことがある。
1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
そして、あなたは何を知っていますか
やっと分かりました？
1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
私はアフリカ人です。
1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[ズールー語を話す]
1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]
1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
私の血統はスコットランド人です、
そしてそれを誇りに思います。
1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
そしてこれからもそうなるだろう。
1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
まるで自慢しているかのように
ズールー族であること。
1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[ズールー語を話す]
1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
たくさんあります
間の問題については--
1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
黒人と白人の間の。
1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
知っている。
1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
そして私たちは皆、それがどれほど難しいかを知っています
それはこの国にあります。
1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
でも本当に願っています
心を込めて
1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
あなたが私を見るとき、
1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
アフリカ人の兄弟がいます。
1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
クリスチャンの兄弟がいます。
1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[ズールー語を話す]
1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[鳥の鳴き声]
1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[うめき声]
1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
シメオン [ズールー語]:
1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
ねえ、あなたは私を尊敬しています
あなたは今私をウバと呼んでいます。
1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[ズールー語を話す]
1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[ズールー語を話す]
1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[ムース]
1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[ズールー語を話す]
1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
ギドリ。
1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[笑い]
1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[ズールー語を話す]
1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
シメオン [ズールー語]:
1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
【牛の鳴き声】
1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[笑い出す子供たち]
1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
ジル:
彼らはさらに二人の子供を連れてきた
今朝。
1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
アンガス:
孤児を助ける？
1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
ジル:
いいえ、この二人ではありません。
1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
彼らの母親が亡くなりました
b型肝炎のこと。
1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
今では20近くあります
世話をする小さな人たち。
1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
それらを構築する必要があります
もっと大きな家。
1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
まあ、神は私たちを見守ってくれました、
1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
それで私たちは他の人の世話をすることができます。
1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
今朝
緑の大聖堂で、
1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
彼は私に 3 つの質問をしました。
1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
彼はあなたに何と言ったのですか？
1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
準備はできていますか
私にとってバカになるでしょうか？
1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
（笑）
1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
そうだったに違いない
答えるのが簡単な質問。
1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
はい、そうではありません
私にとって新しい経験。
1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
そして2番目の質問は？
1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
タンディウェ。
1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
準備はできていますか
人々が私の悪口を言うために
1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
そして私を迫害する
彼の名前のせいでしょうか？
1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
あなたは？
1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
うん、
その準備はできています。
1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
しかし、その後彼は私にこう尋ねました。
1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
「費やす気はありますか？
家族と過ごす時間が減った？」
1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
良い？
1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[ため息]
1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
私は「飲みます」と言いました
そのカップから。」
1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
神様助けてください。
1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
分からないよ、アンガス。
1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
それは本当ですか
彼は何を望んでいるの？
1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
どうやって対処すればいいのか分かりません
あなたとは頻繁に離れます。
1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
あなたは農民ですか、それとも説教者ですか?
1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[火のパチパチ音]
1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
ありがとう。
1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
どれだけ大変か知っています
それはあなたのためです
1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
私たちから離れるために
説教をしているとき。
1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
そして、私は本当に望んでいませんでした
それについて否定的に聞こえるように。
1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
でも、あなたがいなくて寂しいです。
1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
私はあなたがいなくて寂しいです。
1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]
1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
あなたの腕に抱かれているのが恋しいです。
1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
見るたびに
南十字星、
1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
私のことを考えてもいいよ
そしてこれを知ってください：
1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
私の心はあなたとともにあります。
1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
そして私はあなたを愛しています
人生そのもの以上に。
1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]
1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[リンゴの飛沫]
1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
ああ、この惨めなエルニーニョ。
1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
それは災害です。
ここ数年で最悪の干ばつ。
1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
言っておきますが、
農家の中には倒産する人もいるだろう。
1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
ピーターとジミー
農場も失いつつあります。
1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
何をしましょうか？
1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
男には何ができるでしょうか？
1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
塵の中に植えることはできません。
1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[うめき声]
シメオン: ああ、ああ、ああ。
1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[ズールー語で叫ぶ]
1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
やあ。
1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
そうですね、私は確信しています
その神は私を望んでいます
1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
整理するには
盛大な祈祷会。
1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
農民全員を集めてください。
1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
私たちは暴力について祈らなければなりません
干ばつも何もかも
1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
だって、ご存知の通り、
問題は、
1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
すべての農家
彼は自立していると思っている。
1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
まあ、次のような感じです
彼は独り立ちしている。
1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
そして、私はそれらを一緒にしたいです
そして私たちは祈ります。
1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
そして私は話しました
シメオンとイザヤに。
1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
そして彼らは話すと言った
地域の農業従事者に、
1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
そしてみんなを連れて行きましょう
一緒に、そして私たちは--
1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
私たちは祈ります。
1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[ズールー語を話す]
1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
牧師:
それがどれほど難しいか知っていますか
1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
大勢のクリスチャンを集めるために
一緒に
1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
さまざまな宗派から?
1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
存在どころか
黒と白とインド人。
1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
ふーむ。
1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
まとめる
奇跡になるだろう。
1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
ああ、私の教会を持ってもいいよ
1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
人を集めたいなら
一緒に。
1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
あなたの教会の目的は、何ですか、
今300人くらい？
1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
もっと大きくなりたいです。
1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
そうですね--
1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
さあ。
1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
--市役所
は約700です。
1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
なぜそれを受け取らないのですか？
1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
いや、もっと大きくなりたいです。
1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
どのくらいの大きさですか？
1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[ドアが開きます]
1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
女性:
ぶーちゃんさん。
1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
ミスター・バカン、アレン・クルーガー。
1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
初めまして、アレン。
1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
席に着いてください。
ありがとう。
1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
どんな御用でしょうか？
1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
私は、ええと、雇用したいのですが
キングスパークスタジアム。
1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
うん？何のために？
1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
農家を手に入れたい
そしてその従業員も一緒に
1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
平和の集いに。
1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
暴力について祈るために
そして殺人事件。
1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
そしてもちろん今回の干ばつも
私たちは直面しています。
1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
ええ、
とても面白そうです
1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
でも、あなたが持っているかどうかはわかりません
それにふさわしい場所です。
1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
いや、これは――
ここが正しい場所です。
1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
どれくらい高価か知っていますか
スタジアムを借りることですか？
1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
はい、考えがあります。
1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
入れさせてください
あなたのための視点。
1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
男たちがマイケル・ジャクソンを好きになると、
そして国際的なロックスターたち――
1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
ああ、彼らは何百万も払っています
このスタジアムのために。
1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Bフィールドを手に入れました
ここの道の先にある
1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
選手たちが練習する場所。
1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
そこであなたを整理すべきではないでしょうか？
1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
いいえ、アレン、そうしなければなりません
キングスパークスタジアム。
1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
数週間待ってください、
折り返しご連絡させていただきます。
1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
[歓声を上げる、クラクションを鳴らす]
1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[あえぎ声]
これは大きいです。
1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
あなたに向かって来ます。
それを得る。
1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
ボールがありません。
1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[アンガスはくすくすと笑う]
1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
いいですね。
1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[全員が叫ぶ]
それを捕まえてください。
1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
アンガス:
どうして私たちはその前で怠けることができるだろう
1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
我が家のテレビは--
1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
キャロル、パンを持って。
1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
そして政府を批判する
そして土地法
1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
そして私たち自身は何もしていないのでしょうか？
1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
教会には飽きた
関連性がありません。
1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
だからこそ私たちはこれをやっているのです
キングスパークで集合。
1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
そんなに深刻にならないで、愛さん。
私の誕生日です。
1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
ファーガス。
ファーガス: そうだね？
1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
やめてもらえませんか
あなたの兄弟は？
1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
彼がどんな人か知っていますか
彼が始めるとき。
1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[笑い]
それがその日になります。
1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
太いチャンス。
1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
ブカン牧師
説教壇を設置しました
1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
そして説教の
始まったばかりです。はははは。
1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[嘲笑]
1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
何か飲み物を持ってきます。
1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
お手伝いします。
1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
ファーガス:
急いで、アリステア、戻ってきて。
1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
さあ、どうぞ。
[ファーガスは笑う]
1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
アリステア:
ボールを逃してしまいました。
1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
ご存知の通り、アンガス、
誰かがかつてこう言いました。
1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
「それは暴力ではありません
私を怖がらせる数少ないものの中で
1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
できるだけ
多くの人の沈黙。」
1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
（笑）
ああ。
1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
アンガス:
そうだよ、お姉ちゃん。
1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
もし降りなかったら
私たちの脂肪のお尻
1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
そして何かをして、そして立ち止まる
文句を言う、誰がやるの？
1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
ご存知のように、神はこう言います。
1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
もし私の人々が
私の名前で呼ばれています、
1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
謙虚になります
そして祈りなさい、
1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
私の顔を求めて振り向く
彼らの邪悪なやり方から、
1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
天国から聞こえてくるだろう――
1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
天から聞いてください、許してください
彼らの罪は彼らの土地を癒します。
1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
ええ、ええ、ええ。
1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
さて、ファーガス、
それは神様からの約束です。
1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
それでおしまい。
1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
女の子:
早くボールを取れ、ロビン。
1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[シメオンが叫ぶ]
1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[ため息]
1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
これを整理させてください。
1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
ファーガス: さあ、みんな。
シメオン。
1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[ズールー語を話す]
1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
シメオン [ズールー語]:
1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
アリステア:
アンガスおばさん、どこへ行くの？
1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
アンガス:
トラクターが立ち往生している
野原にいるよ、坊や。
1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
私たちは引っ張らなければなりません
別のトラクターで運び出します。
1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
アンスおばさんと一緒に行ってもいいですか？
1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
アンガス:
いいえ、あなたはそうするでしょう
お父さんに聞くこと。
1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
パパ、彼女と一緒に行ってもいいですか？
1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
さて、アリスター。
後で会いましょう、息子。
1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
カースティ:
パパ、私も行ってもいいですか？
1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
もちろんです、愛する人。
1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
アリステア。
1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
アンガス:
さて、行きましょう。
1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[トラクターの回転数]
1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
さあ、行きましょう。
ふーふー。
1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
ステイン:
ボールを持っているのは誰ですか?
1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
私も行ってもいいですか、パパ？
1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
行って見に行きます
私が彼らを助けることができれば。
1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
わかった。
1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
アンガスとカースティ：
♪ 昔のマクドナルドには農場がありました
1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪イーアイイーオー
1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪嬉しい、嬉しい、嬉しい
ハッピーソング♪
1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪嬉しい、嬉しい、嬉しい
嬉しい、嬉しい、嬉しい♪
1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪嬉しい、嬉しい、嬉しい
ハッピー、ハッピーソング♪
1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[二人とも笑う]
1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
アンガスおばさん、行きますか
トラクターを直すには？
1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
トラクターがスタックしてしまい、
それを引き出すために、アリステア。
1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
トラクターはどこですか、
アンガスおじさん？
1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
野原にいるよ、カースティ。
1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[アリステアの叫び声、アンガスの叫び声]
1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]
1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
シメオン。
何てことだ。
1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[クリスティの叫び声]
1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
アンガス:
カースティを連れて行ってください。彼女を家に連れて帰りなさい。
1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
クリスティ：アリステア！
アリステア。
1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
クリスティ:
アリステア。アリスター！
1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]
1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
助けて。いいえ。
1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[呼吸]
1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[チョーク]
1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[叫び声、すすり泣き]
1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[喘ぎ声]
1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[チョーク、ギャグ]
1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[すすり泣き、叫び声]
1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
ステイン。
1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
ステイン。ステイン。
1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
ステイン:
助けて。
1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
誰か助けが必要です。
医者はどこですか？
1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
来る。来る。来る。
1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[すすり泣き]
1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
何が起こったのでしょうか？
1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
私たちは持っていました
トラクターの事故。
1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
アンガスさん、
ここで待っててください。
1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
イエス。神様、お願いします。
1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
イエス様、彼を生かしてください。
1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
神様、イエス様、お願いします。
1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
神。神様、お願いします。
1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
どうか、彼を生かしてあげてください。
1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
お願いします。
1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[そっと]
神様、お願いします。
1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]
1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
ごめんなさい。もう手遅れです。
1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
いいえ。
1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[すすり泣き]
1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
アンガス。
1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
息子よ。
1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[すすり泣き]
私はとても--
1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
ごめんなさい、ファーギー。ごめんなさい。
1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
息子よ。
1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
ごめんなさい。
1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
息子よ。
1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[二人ともすすり泣き]
1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
女性:
ファーガス。ファーガス。
1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[全員すすり泣き]
1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
ごめんなさい。
1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]
1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[すすり泣き]
1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]
1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
それはあなたのせいではありません。
1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
それは事故でした。
1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
パパ、お願いします
自分を責めないでください。
1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
このすべての罪悪感
そして恥ずかしさと--
1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
ただ腹を押し上げるだけ
嘔吐のような。
1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
それはただ...
1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
抑えられないんです。
1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
そして私は思う...
1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
...そんなはずはない
怒ること。
1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
それは人生です。
1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
しかし、私は怒っています。
1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[すすり泣く]
とても腹が立ちます
1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
そして彼がいなくて寂しいです。
1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[すすり泣き]
1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
私はあの男の子が大好きでした。
1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
それはあなたのせいではありません、
アンガス。
1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
私は彼が恋しいです。
1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
それはあなたのせいではありません、
アンガス。
1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
本当にごめんなさい
について聞く
1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
アンガスに何が起こったのか
そしてあの小さな男の子。
1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
ありがとう、
とても親切ですね。
1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
それは本当にそうする必要があります
ひどいことになった。
1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
それは、ええと--
1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
アンガスは祈りましたか
小さな男の子のために？
1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
彼はそんな男だ
信仰の。
1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
ご存知のように、神はそうすることができたのです
彼を死からよみがえらせた。
1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
なんと素晴らしい証言だろうかと考えてみてください
そうだったでしょう。
1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
こんにちは、遅くなってごめんなさい。
1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
大丈夫ですよ、
私自身ここに来たばかりです。
1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
どうしたの？
1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
どうしたの？
1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[すすり泣き]
1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
彼はそうあるはずだ
その人。
1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[鼻を鳴らして]
1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
人々はとても残酷です
1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
そしてとても鈍感です。
1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
ごめんなさい、ジョアン、
私はあなたを慰めるためにここにいます。
1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
大丈夫です。
1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
どうしたの？
1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
ありがとう。
1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
誰かが言いました
思慮のないこと。
1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
ファーガスの調子はどうですか？
1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
そして子供たちは？
1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
ああ、どうやってできるの？
我慢しますか？
1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[ため息]
1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
大変でしたね。
1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
そしてファーガス
本当に苦労しています。
1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
誰がこれを理解できるでしょうか？
1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[二人ともすすり泣き]
1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
女性:
おはようございます。
1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
こんにちは。もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？
1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
ええと、お茶を 2 杯、
お願いします。
1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
お茶を2杯。
1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
見たいですか
メニューは？
1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
結構です。
1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
アンガスはどうですか？
1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[鼻を鳴らして]
1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
牧師:
あなたのものを持って行きますか？
1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
いいえ。
1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
銃器を持っていますか？
1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
私はショットガンを持っています。
害虫を撃ちます。
1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
それを私にください。
1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
なぜ？
1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
ちょうど私にそれを与えてください
しばらくの間。
1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
大丈夫ですよ。
1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
愚かなことはしません。
1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[ため息]
1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[虫の羽音]
1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[アンガスのうめき声]
1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]
1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[笑い]
1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
パパ！
1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
（笑）
1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
息子よ。
1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
アリスター？
1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[犬の鳴き声]
1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[電話が鳴っている]
1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[咳払い]
1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
アンガス・ブカン。
1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
ファーガス:
アンガス
1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
私は彼を見たことがある。
1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
ああ、ファーギー、あなたですか？
1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
私は彼を見た、アンガス。
1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
えー、あなたは何ですか
について話していますか？
1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
アリスター、アンガスを見ました。
1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
彼は走っていました
1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
緑の草原で。
1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
そして私は彼に話しかけました、ボート。
1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
私は彼に尋ねました
1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
彼が戻りたければ。
1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
そして彼は言いました、「いいえ、パパ。
1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
待っていますよ。」
1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[ため息]
1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
ありがとうございます。
1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
ありがとうございます。
1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[不明瞭な叫び声]
1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[ズールー語を話す]
1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[ズールー語を話す]
1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]
1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[ズールー語を話す]
1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[全員ズールー語で話す]
1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[ズールー語を話す]
1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[ズールー語で叫びます]
1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[ズールー語を話す]
1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[笑い]
1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[ため息]
1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[電話が鳴る]
1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
こんにちは？
1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
アレン、こんにちは。
アンガス・ブカンが話しています。
1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
アンガス。お電話いただきありがとうございます。
1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
信じられないでしょう。
あなたの番号を紛失してしまいました
1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
そして思い出せなかった
あなたの姓。
1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
やあ、調子はどうですか?
1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
ああ、分かった、分かった、それはただ--
1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
ああ、ここはとても乾燥しています。
1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
私たちは...ただ耐えているだけです。
1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
はい、農家のことは知っています
苦労しています。
1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
それが私たちが手に入れたい理由です
1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
農家さんも一緒だよ
あとは雨が降るように祈るだけです
1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
暴力に対して、そして--
1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
さて、私は持っています
あなたに朗報です。
1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
スタジアムができましたね。
1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
うわー、アレン、
それは素晴らしいですね。
1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
あなたにそれを持たせることはできません
1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
無償ですが、やります
私たちにできること。
1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
素晴らしい。
1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
近いうちにまた話しましょう。
1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
わかりました、アレン、もう一度ありがとう。
バイバイ。
1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
はい。
1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
ジル:
あなたはスタジアムを手に入れました。
1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
分かりました。
信じられますか？
1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
はい。
1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[笑い]
1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
はい。
1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[みんなガックガク]
1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
シメオン [ズールー語]:
1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
アンガス:
きっと皆さんも始めていると思います
ドリフトを取得するには、
1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
病気で疲れています
干ばつの
1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
あと暴力とかもね。
1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
だからこそ私たちは
このキングスパークの集まり。
1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
読んでみると、わかりますか？
私の農業ハンドブック...
1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
それから、ええと...
それなら私たちが何をしなければならないかわかっています
1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
持たなければなりませんか
平和の集まり。
1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
そしてそれが私がしようとしていることです
キングスパークで開催します。
1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]
1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
エルニーニョとは一体。
1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
神を信頼してください。
1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
気象現象ではありません。
1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
クリエイターを信頼してください
天と地の。
1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
約束ではない
地獄からの干ばつ。
1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
そこです
エルニーニョの由来は
1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
そしてそれは
それが属する場所。
1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
だからこそ私は言います
神を信頼してください。
1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
神を信頼してください。
1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
恐怖に囚われないで
エルニーニョがあなたに与える影響について、
1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
でも掴まれて
神があなたにしてくれたことによって
1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
十字架上のイエスを通して。
1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
そして私はその神を知っています
祈りに答えます
1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
彼の人々の。
1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
だからこそ、
1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
今年もこの時期、
1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
帰ります
1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
そして、私たちは行くつもりです
ジャガイモを植える。
1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
農家の皆さんはご存知でしょう
それが何を意味するのか。
1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[ズールー語を話す]
（笑）
1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
アンガス:
神様に聞いてみよう
突破口のために。
1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
それが私の考えでした。
1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
アンガス:
彼ならやってくれるだろうと私は知っています。
1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
真ん中にジャガイモ
干ばつのこと。
1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
それは不可能です。
へー。
1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
ああ、主よ…
1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...私たちの祈りを聞いてください。
1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
神様、私たちに必要な雨を降らせてください。
1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
私たちを暴力から救い出してください
そして殺人事件、神様。
1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
平和をもたらす
私たちの土地で、主よ。
1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
そして平和をもたらす
私たちの心の中に。
1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
この地にシャワーを浴びせてください、主よ、
あなたの祝福とともに。
1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
とても乾燥しています
そしてとても喉が渇いています、神様。
1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
祝福をもたらしてください、主よ。
1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
神はこう言います：
1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
「もし私の人々が
私の名前を呼ぶ人は
1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
「謙虚になるだろう
そして祈ります...
1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
「...顔を求めて振り向いて」
彼らの邪悪なやり方から、
1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
「彼が聞いてくれるだろう
天国から。
1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
「彼は彼らの罪を許してくれるでしょう。
1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
そして彼は彼らの土地を癒すでしょう。」
1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
彼は私たちの土地を癒してくれるでしょう。
1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]
1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
まあ、あなたはそのような人でした
私たち全員にインスピレーションを与えます、アンガス。
1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
ただそうではない
作ってほしい
1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
愚かな間違いだ、私は--
1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
ご存知の通り、
非常に細い線がある
1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
信仰の間
そして愚かさ。
1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
あなたにはそうしてほしくないのですが--
1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
そうは思わない
ジャガイモを植えるべきです。
1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
どう思いますか、スタイン？
1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
うーん。わからない。
1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
しかしアンガスは正しかった
これまでに何度も。
1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
他にもう 1 つあります
可能性。
1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
数日待つこともできます
雨が降るまで。
1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
つまり、
フィールドを見てください。
1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
ほこりを見てください。
1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
何も成長できない
この中で。
1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
今ジャガイモを植えると、
彼らは死ぬだろう、それで終わりだ。
1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
それはご存知ですよね。
1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
もし神があなたに話しかけたら、
つまり、
1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
私はそうする最後の人だろう
それに反対したいと思います。
1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
ただ分からないんです。
1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
彼はあなたに話しましたか？
1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
私はただ--
1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
祈ったところ、
神が私にこう言っているのを感じました。
1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
「見ないで
気象現象で
1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
そして気象条件もね。」
1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
でも私には必要だった
彼を信頼すること。
1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
それから私は聖書を読みました
1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
伝道者の書にはこう書かれていました。
1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
「風を観察する者たち」
種まきはしません。
1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
そして雲を眺める者は
刈り取ることはないだろう。」
1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
収穫はないだろう、そうだ。
1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
アンガス
ごめんなさい。
1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
銀行支店長
通話中です。
1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[ため息]
1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
彼が火傷しないことを祈るばかりです
彼の指、知ってる？
1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
ハリー？元気ですか？
1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
ハリー:
アンガス、心配です。
1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
何について?
1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
配置したようです
大量の注文
1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
種子、ジャガイモの場合
そして肥料
1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
そうです。それは正しい。
1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
他には誰もいない
今年は植え付け予定です
1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
科学者たちはこう言っています
雨は降りません。
1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
あなたの農場は危機に瀕しています。
1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
見たくない
あなたとあなたの家族は倒れます。
1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
心配してくれてありがとう。
それは本当に感動します。
1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
でも、私は先に進みます。
1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
アンガス、もしこの作物が失敗したら
これで完了です。
1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[笑い]
1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
この作物が収穫されると、
1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
私は農場を所有するつもりです、
銀行ではありません。
1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
それで、ええと、心配してくれてありがとう
そして、まあ、リラックスしてください。
1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
後で話します。
1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
アンガス、私 --
乾杯。
1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
ごめんなさい、皆さん。
1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
ステイン:
アンガス。
1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
私はまだ思っています
それは不可能だろう
1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
そのジャガイモを植えるのです。
1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
あのね？
1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
奇跡の条件
難易度です。
1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
しかし、素晴らしい奇跡のために、
それは不可能です。
1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
さあ、
土地を準備しに行きましょう。
1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
聞こえるようにするつもりはなかった
まるであなたを疑っているかのように。
1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
ああ、心配しないでください。
1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[ズールー語を話す]
1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]
1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[全員で歌います]
1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
アンガス:
まともな雨が降らなかった
数週間で。
1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
土が乾いてます。
植物は枯れてしまっているようです。
1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
私たちはひざまずいて、
牧師。
1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
さらに悪いことに、
1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
人々が走っています
どこからでも
1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
様子を知りたい
ジャガイモと一緒に。
1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
彼らはそうあるべきだった
今までに結成されました。
1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
何？
1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
つまり、
見たこともないの？
1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
いや、そのときは――
準備ができたら、
1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
収穫してみます
そしてそこにあるものを見てください。
1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[笑い]
彼らは立ち往生しています。
1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
どうやって知っていますか
ここにも何かあるの？
1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
これを見てください。
1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
いいえ、トウモロコシとは違います。
トウモロコシが見えます。
1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
でもジャガイモは…
1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
信念を持たなければなりません。
1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
シメオン [ズールー語]:
1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[ズールー語を話す]
1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
待たなければなりません
明日まで。
1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[ズールー語を話す]
1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
そして準備をしましょう
長い一日の仕事のために。
1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]
1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
ギドリ、友人よ、
始める直前に
1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
ただあなたに言いたいのです
どれだけあなたに感謝しているか。
1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
あなたがやったこと
私と私の家族のために。
1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
そうは思わない
私たちはここにいただろう
1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
そうでなかったら
あなたのために。
1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
そして、ええと、私はあなたが愛していることを知っています
私と同じようにこの土地も。
1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
本当に
ありがとうございます。
1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
さあ、祈りましょう。
1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[ため息]
1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
神様、
1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
この収穫に感謝します
1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
そしてありがとう
私たちに土地を与えてくれて。
1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
分かりません
この地面には何があるのか、
1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
しかし、私たちは祈ります
あなたがそれを祝福してくれるように。
1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
アーメン。
1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]
1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[笑い]
1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[あえぎ声]
1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[ズールー語を話す]
1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[ズールー語を話す]
1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[二人とも笑いながら]
1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
はい！
1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[ズールー語を話す]
1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
はい。
1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[ズールー語で叫びます]
1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[ズールー語を話す]
1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
はい！
1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[トラクターが近づいてくる]
1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]
1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
（笑）
1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
考えませんでしたか
1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
私には信仰があるだろう
このジャガイモの中に？
1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[笑い]
1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
クース:
やあ、ブーチー、
1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
あなたのジャガイモを見せてもらいました。
1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
見えるまで待ってください。
1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
平太シメオン。
1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
ここには大きなジャガイモが。
ジャガイモ。
1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[笑い]
1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
アンガス:
ねえ、ジャブラニ、
1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
このジャガイモを感じてください。
1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[鼻を鳴らして]
1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
匂いを嗅いでみてください。
1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
神へのあなたの信仰
そうでなければなりません。
1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
それは本物に違いありません。
1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
それを感じることができます。
1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
匂いを嗅ぐことができます。
1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
あなたの信仰
そうでなければなりません--
1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
それは必須です
ジャガイモのようになる。
1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[全員笑い]
1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[ジョー・ニーマンドの
「ア・ニュー・デイ」演奏中】
1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
♪ これは可能性があります
1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
♪ 私の最後の日
1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
♪ 準備はできました
1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
♪何が起こるかも知れません
1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
♪ あなたは愛です
1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
♪ あなたは愛です
1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
♪あなたがくれたもの
1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
♪ 新しい一日
1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
♪ 新しい一日
1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
♪ で私を見かけましたね
1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
♪ 硬い土地
1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
♪ あえてやめました
1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
♪ 成長します
1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
♪ どうしてだろう
1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
♪ そして地下
1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
♪ 他に誰もいないとき
1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
♪ 見えました
1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
♪ あなたは向きを変えました
1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
♪ 私の浅い墓
1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
♪ 人生のゆりかごへ
1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
ほこりの中で♪
1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
♪ 暗闇の中で
1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
♪ あなたが色を付けます
1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
♪ 私の中で
1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
♪ これは可能性があります
1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
♪ 私の最後の日
1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
♪ 準備はできました
1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
♪何が起こるかも知れません
1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
♪ あなたは愛です
1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
♪ あなたは愛です
1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
♪あなたがくれたもの
1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
♪ 新しい一日
1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
♪ 新しい一日
1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
♪ 私の最後の日
1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
♪ 準備はできました
1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
♪何が起こるかも知れません
1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
♪ あなたは愛です
1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
♪ あなたは愛です
1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
♪あなたがくれたもの
1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
♪ 新しい一日
1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
♪ 新しい一日
1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]